|
אם קראתם את השלבים האחרים בתהליך העבודה שלנו, בוודאי כבר נתקלתם בי...
הסיבה לכך פשוטה: ב-QT, הגבול בין מחלקת ההנדסה למחלקת הגרפיקה (DTP) הוא גבול דק במיוחד ולעתים קרובות שתי המחלקות אמונות על אותן משימות. זו הסיבה לכך שחלק מחברי הצוות שלי מיומנים בשני התחומים. מחלקת הגרפיקה (DTP) אחראית לכך שהמסמכים החדשים בשפת היעד יהיו דומים במראה שלהם לקובצי המקור, תוך שמירה על הכללים הלשוניים בשפת היעד.
כל אנשי הצוות במחלקת הגרפיקה הם מעצבים גרפיים מנוסים בעלי ניסיון בכל התוכנות הגרפיות (כמו InDesign, FrameMaker, Photoshop, Flash, MS Office),
|
|
כמו גם בתוכנות אזוטריות יותר, אשר נדרשות לעתים על-ידי לקוחות מסוימים. אנשי הצוות שלנו יכולים לספק מוצר באיכות הטובה ביותר, גם אם הלקוח לא סיפק את קובצי המקור, והם משתתפים בשלבי העריכה הלשונית והבטחת האיכות, שנועדו להבטיח שהמסמך יהיה שלם ומדויק בשפת היעד. בנוסף, הם מכינים את המסמכים להדפסה או להפצה ברשת וחוברים לאנשי IT ולבתי דפוס כדי לספק את המוצר ברמה הגבוהה ביותר ובפורמט המתאים. בקיצור, מחלקת הגרפיקה (DTP) אחראית למראה הסופי של המוצר שלך.
|
